As World Cup fever builds, employers in host cities must prepare for commute disruption, morale and safety issues and powerful opportunities for engagement