Relief operator in Ontario ‘engaged in repeated and deliberate acts of insubordination’ and didn’t acknowledge misconduct, says arbitrator