‘No man in the history of the world has ever been called bossy,’ says expert citing barriers of ‘ideal workers’ — and why HR needs a stronger voice