New research finds chatbots give less polished workplace writing when prompts use language more common among women