Thousands of female flight attendants to share in payout after B.C. judge approves settlement