Employer’s text about wages, benefits and pensions at centre of dispute over union bargaining rights