Former violinist broke non-disclosure agreement to speak out, prompting community support and internal policy shift