Pay disruption at AtkinsRéalis confirms payroll errors are rarely intentional, but how employers respond can matter as much as the mistake itself, say lawyers