Context and cultural sensitivity are key when identity misrepresentation is alleged, legal expert says