From RTO to AI-driven changes, employer missteps can lead to costly constructive dismissal claims, say experts