Live streaming employees banned as arbitrator outlines workplace privacy limits