‘Lots of people assume that managers just know how to do this stuff,’ says academic explaining that manager training and timing are as important in performance reviews as metrics and ratings