Auditor general says practices ‘undermine the job evaluation process… and create unfairness and inequity within staffing processes’