Bureau says several million Canadian workers may be bound by clauses that curb job mobility