Even as Monday.com posts stronger-than-expected quarterly results, markets are punishing HR and work management platforms