‘Anybody in the EU would have the equivalent of a right to work in Canada,’ says academic