With labour markets shifting, clear pay communication is critical to reassuring, retaining anxious workers