Your benefits plan is only as powerful as your employees’ understanding of it. Here’s how to fix that.