Experts explain how Canadian employers can use data to build trust and growth – and not drift into surveillance and turnover