Auditor general report finds employees received thousands of dollars in payments that did not meet policy requirements