Unions warn of ‘significant anxiety’ and space constraints as Ottawa faces questions over change to hybrid model