Ergonomics and MSD prevention are not the same thing — and most workplaces are missing the difference experts say