Experts say it’s time for HR to rethink how workplace policy handles harassment from outside the organization