Federal language commissioner says Quebec workers erring on side of caution ‘for fear of being penalized’