Arbitration highlights why Canadian employers must make harassment training stick far beyond policy signoffs