‘Ensuring there’s a clearly outlined process for managers to follow on site is critical,’ says expert after $90,000 award involving Black + Blue restaurant