A neuro-affirming environment is key to reducing camouflaging among autistic workers, experts say