‘As the worker experienced a work-related interpersonal event with a coworker that, reasonably and objectively assessed, was aggressive, threatening, and abusive, we find that the worker experienced a traumatic work-related event’