‘People who can tell the difference between ‘nearly right’ and ‘right’ are more valuable than ever’: experts explain the realities of how generative AI is hitting employers