Canadian lawyers urge employers to treat AI as a supplement, not a substitute — especially with human rights and privacy obligations on the line