Employment lawyers explain legal obligations of employers to maintain psychological safety, avoid poisoned work environment