‘Many employers underestimate how quickly repeated conduct can add up to a poisoned environment’: employment lawyer explains importance of early intervention and duty to respond