Two-thirds have reduced spending over concerns about finances, finds survey highlighting challenges for ‘sandwich generation’