Expansion includes 80 new locations across Canada as chain faces arrival of Dunkin’ locations