Union members in Mexico say HR ignored concerns about cartel connections before deaths of 9 kidnapped miners