Critics claim ‘huge level of overreach’ by government, lack of appeal process will lead to departure of health-care workers