As environmental toll of data centres and ChatGPT-style tools comes into focus, sustainability branded companies will need smarter messaging