‘Snooping is illegal, unethical and an egregious and intentional invasion of our privacy,’ says privacy commissioner