Recent decision highlights ‘significant shift’ in acceptance of psychological injury claims in high-risk jobs, says lawyer — so Canadian employers shouldn’t dismiss trauma as ‘part of the job’