‘If your business depends on cheap labour to survive, you need a different business model,’ says expert about Ontario company’s court filings