New mothers denied job loss coverage ‘penalized for helping to keep society going’