Finds worker’s account of coworkers watching and reporting on her amounted to interpersonal conflict, not bullying