‘It’s easy to lose sight of the lived reality for individuals that have to navigate the system,’ says academic and co-author of new report